1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Cualquier posibilidad de que puedas conseguirlo
un poco de, eh, ya sabes...

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,000
¿La otra marcha?

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,600
¿Quieres lemo?  ¡Shh!

4
00:00:06,640 --> 00:00:10,520
No digas que lo obtuviste de mí.
¡No seas tan estúpido!

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,080
Ey.

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,680
Han arrestado al padre de esa niña.

7
00:00:15,720 --> 00:00:19,160
Julián Bullán,
el hombre que dice que lo atacaste,

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,560
dijo que te preguntó
para tener a tu perro bajo control

9
00:00:21,600 --> 00:00:26,760
y tu respondiste por
golpeando su cabeza contra mi cara.

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
A él. Sí, ese es él.

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,720
¿Estás bajando?

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
No lo sé, amor.

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,240
Bazi. ¿Vienes o qué?

14
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
¿Quién es la niña blanca?
¿Con quién has estado corriendo?

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,240
no se que
estás hablando?

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
Tráela contigo la próxima vez.
Ella puede pagar tu deuda.

17
00:00:47,120 --> 00:00:48,600
Llama a una ambulancia, ¿quieres?

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,360
Sólo diles que has estado en un club.

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,760
¿DE ACUERDO? No digas que fue una fiesta en casa.

20
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
¿Tu amigo ha tomado algo?

21
00:00:54,280 --> 00:00:55,920
No. Ella podría estar en verdaderos problemas.

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,720
Tenemos que decírselo.

23
00:00:57,760 --> 00:00:58,960
¿Decirles qué?

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,640
Ya lo he visto, Adán. Vi a tu papá.

25
00:01:01,680 --> 00:01:06,320
Kel. hay que tener mucho cuidado
a dónde vas con esto.

26
00:01:06,360 --> 00:01:07,960
Luis.

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
¿Louis Rhys-Hughes?

28
00:01:09,440 --> 00:01:13,400
Estás siendo arrestado bajo sospecha.
de suministrar drogas a un menor.

29
00:01:17,800 --> 00:01:19,480
¿Te apetece una ronda en el Royal más tarde?

30
00:01:24,080 --> 00:01:27,960
Eso proporciona las ruedas.
Por supuesto, todavía están en el coche.

31
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
Mira, te lo prometo.
te sentirás mucho mejor

32
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
una vez que lo tengas
terminado y listo.

33
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
Escuchar.

34
00:01:37,160 --> 00:01:39,360
Has estado en esa academia.
desde que tenías siete años.

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Muy bien, entonces te dejaron ir.
¿Así que lo que?

36
00:01:41,080 --> 00:01:45,760
Ninguno de esos muchos ha sido nunca
cerca de un contrato profesional.

37
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
Entonces solo diles
la lesión era el problema.

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
¿Está bien?
Los escaneos eran dudosos o algo así.

39
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Mantenlo simple. Charl? ¿Sí?

40
00:01:52,520 --> 00:01:55,240
Sí... sí.

41
00:02:09,200 --> 00:02:10,480
¡Sí, ve con el corredor Charlie!

42
00:02:10,520 --> 00:02:13,200
Vamos Charlie, luce animado.
¡Vamos!

43
00:02:15,160 --> 00:02:20,080
¡Métete en el juego, salchicha!
¡Charlie, vamos!

44
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
Joder, por el amor.
No es de extrañar que te abandonaran.

45
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
¡Cabeza de pene!

46
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
¡Vamos Charlie, luce animado!

47
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
Sí, Charlie.
¡Sí, Charlie, vamos!

48
00:02:32,600 --> 00:02:35,480
Buscar. ¡Aprobar!

49
00:02:35,520 --> 00:02:36,680
¡Aprobar!

50
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
Oh... idiota. ¿Podría haber tenido eso?

51
00:02:41,120 --> 00:02:47,520
Charlie.

52
00:02:47,560 --> 00:02:50,440
Oye, Charlie. Ven aquí.

53
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
¿Te ha quitado?

54
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
Está bien, papá.  No, no está bien.

55
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
Y la próxima vez que
El maldito idiota te saca a la luz,

56
00:02:57,600 --> 00:03:01,080
sabes qué hacer. ¿Me oyes?

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
¡Rocoso!

58
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
Bien. Quédate quieto.
No te muevas.

59
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
Rocky, ven aquí.

60
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
¡Rocoso!

61
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
¿Puedes por favor mantener
control de ese animal?!

62
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
¡Ven aquí! Aquí. Aquí.

63
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
¡Ey!

64
00:03:24,280 --> 00:03:26,160
Tate, ayúdanos, ¿quieres?

65
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
¿Qué es él, un mastín?

66
00:03:28,840 --> 00:03:30,920
Sí. Aunque no muerde.

67
00:03:32,720 --> 00:03:34,840
¡Oh!

68
00:03:34,880 --> 00:03:37,680
Detener. Rocoso... No.

69
00:03:37,720 --> 00:03:39,880
Gilipollas.

70
00:03:39,920 --> 00:03:44,040
Tate. Ayúdanos.

71
00:03:44,080 --> 00:03:45,240
Ah...

72
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
Oh, le gustas.

73
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
Soy Charlie, por cierto.
Consigue un trozo de ese pastel, niña.

74
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
Kelly.  Creo que está ahí, Jules.

75
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
Continúa, Charlie. Llénate las botas.

76
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
Pero esta vez no lo embotelles.

77
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
No puedo encontrar la red en absoluto,
¿Según Gemma Coleton?

78
00:03:59,800 --> 00:04:01,080
¿Cuánto cobra, Charl?

79
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
Más que tu papá
podía permitírmelo, amigo.

80
00:04:04,520 --> 00:04:06,040
¿Qué es tan gracioso?

81
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
No, no, nada que no fuera.
No me estaba riendo de ellos.

82
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Tus compañeros están ahí parados,
dándote cargas,

83
00:04:09,880 --> 00:04:12,840
dándome cargas,
y qué, ¿simplemente lo tomas?

84
00:04:12,880 --> 00:04:15,120
Matándolo allí, Charl.

85
00:04:15,160 --> 00:04:18,160
mi hermano pequeño tiene diez años
y tiene más pelotas que tú.

86
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
Ella lo está matando.

87
00:04:19,440 --> 00:04:23,520
Lo siento, el tuyo no
caído todavía, ¿verdad?

88
00:04:23,560 --> 00:04:26,400
Lo siento. Lo siento, lo siento, muchachos.

89
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Él es sólo un cachorro,
él sólo quiere unirse.

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Vamos, perro estúpido.
Oye, ¿qué estás haciendo?

91
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
Vamos tú. Lo siento, muchachos.
Disfruta tu juego.

92
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
Tate, vámonos.

93
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Vamos.

94
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
¿Estás bien?

95
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
Ey.

96
00:04:41,080 --> 00:04:45,280
¿Por qué carajo estaba funcionando?
en primer lugar?

97
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
¿Lo siento?

98
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Ya me escuchaste, idiota.
Este es un espacio público.

99
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
No es necesario ese idioma, amigo.

100
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
No soy tu pareja.

101
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
Papá, vamos. Déjalo.

102
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
Papá, vamos.

103
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Rocoso. Vamos.

104
00:05:01,280 --> 00:05:06,120
Eso es todo
Llévate a tus perros y vete a la mierda.

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,280
Sólo sosten al perro.  Papá.

106
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
Está bien. solo voy a
Dile que pida perdón.

107
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
Hola amigo. Mmm, sí.

108
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
Muy bien, muchachos, vámonos.

109
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
¡Mantengámonos ocupados!

110
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Dale la vuelta.

111
00:06:54,120 --> 00:06:56,560
Oh sí.  ¿Cómo estás?
Sudando, hombre.

112
00:07:00,360 --> 00:07:03,240
Esos uno a uno realmente están pagando
apagado. Estabas en llamas ahí dentro.

113
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
¿Yo se, verdad?

114
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Creo que podrías haber
Sin embargo, lastimó su ego masculino.

115
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
Lo superará.

116
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
Carlos. De ninguna manera.

117
00:07:12,600 --> 00:07:17,000
tengo algunas llamadas telefónicas
Para hacer, tómate tu tiempo.

118
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
Mírate.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
Ha pasado una edad.
¿Cómo carajo estás?

120
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
Estoy bien, ¿sabes?

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,840
ni siquiera lo sabía
Te mudaste de escuela, Charl.

122
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Guau. Qué impacto causé en ti.

123
00:07:26,560 --> 00:07:27,680
No seas tonto.

124
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
Casi nunca entro, ¿verdad?
Con todo mi modelaje y todo eso.

125
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Lindo.

126
00:07:31,920 --> 00:07:34,960
Escucha, tengo que irme.
pero fue agradable verte.

127
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Deberíamos entrenar algún tiempo.
Normalmente estoy aquí por la noche.

128
00:07:37,840 --> 00:07:39,240
Sí. Definitivamente. Mírame.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
¿Entonces?

130
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
¿Qué?

131
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
Ah, Tash. Sí.

132
00:07:59,640 --> 00:08:01,520
A ella le gustas, amigo, a lo grande.

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
¿Qué piensas?  ¡¿Pensar?!

134
00:08:03,600 --> 00:08:07,200
ella no podría haber
lo hizo más obvio.

135
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
¿Te vi conseguir su número?

136
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
Dijo que entrenaríamos algún tiempo.  ¡Viscosidad!

137
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
Asegúrate de hacer
eso sucede esta vez.

138
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
Chicas así no cuelgan
por mucho tiempo, créeme.

139
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
¿Sabes si ese fuera yo?

140
00:08:18,280 --> 00:08:21,360
Joder siendo genial,
Estaría ahí directamente.

141
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Sí.

142
00:08:23,240 --> 00:08:26,440
Entonces, ¿cuándo estabas pensando?

143
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
¿Mmm?

144
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
cuando estan ustedes dos
¿Vamos a entrenar juntos?

145
00:08:29,880 --> 00:08:33,160
Papá. No lo sé, ¿verdad? Pronto.

146
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
Siempre pensé que eso era
una cosa de chicas, hacerse la difícil de conseguir.

147
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Mira, dije que la llamaré. ¿DE ACUERDO?

148
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
¿Se queda mamá?  Sí.

149
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
Sí, ella puede quedarse.

150
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Nuestros informes de laboratorio están de vuelta.

151
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
Hubo una cantidad significativa
de ketamina en la sangre.

152
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
¿Ketamina?

153
00:09:18,240 --> 00:09:20,760
Es un anestésico disociativo.
Sí, sé qué es la ketamina.

154
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
Mamá. Yo...yo nunca he
tomado una droga en mi vida.

155
00:09:26,160 --> 00:09:28,840
Ella está diciendo la verdad.

156
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Ella es una gimnasta de élite.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
Ha habido dos víctimas mortales

158
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
en los últimos tres
meses de este medicamento.

159
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
La próxima vez puede que no tengas tanta suerte.

160
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
No creo que la suerte haya tenido
cualquier cosa que tenga que ver con ser pinchado.

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
Debe haber sido pinchada.

162
00:09:38,080 --> 00:09:40,120
Y quiero que pongas
eso en tu expediente.

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
Eso es realmente un
asunto para la policía.

164
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Habla con la recepcionista.

165
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
Ella te pondrá en contacto con
el oficial de la comunidad

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
quien ha estado tratando
con estos casos recientes.

167
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
Oh. y no vi
una receta para los esteroides

168
00:09:51,560 --> 00:09:53,840
en sus registros médicos.
¿Puedo preguntarte por qué los estás tomando?

169
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Asma.  Infección de pecho.

170
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
No volverás a verlo.

171
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Ese chico podría haberte matado.

172
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
Él no tiene nada que ver con eso.

173
00:10:31,320 --> 00:10:33,200
Estabas en su casa, ¿no?

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
Fue una fiesta familiar.
Sus padres estaban allí.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
No me dio drogas.
Que usted sepa.

176
00:10:37,280 --> 00:10:40,040
¡Mamá!

177
00:10:40,080 --> 00:10:41,760
¿Tomó ketamina a sabiendas?

178
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
No. Dejo mi caso.

179
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
¡No volverás a verlo!
¿Lo entiendes?

180
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
¿Cuándo volverá papá a casa?

181
00:11:00,480 --> 00:11:04,880
No conozco a José.
Les llamaré en un momento.

182
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Intenta no preocuparte por eso,

183
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
él solo los está ayudando
con sus consultas.

184
00:11:08,280 --> 00:11:11,480
Bueno, entonces ¿por qué
¿Tomar su teléfono y computadoras?

185
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
Bueno, eso es sólo un procedimiento.
eso es todo.

186
00:11:14,040 --> 00:11:16,520
Se llevaron el mío también y el de Adam.

187
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
deberías estar contento
No se llevaron el tuyo.

188
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
¡Papá!

189
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Ey.

190
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
Danos un momento
¿Quieres por favor, Josh?

191
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Lleve su desayuno al salón.

192
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
¿Qué está pasando, Lou?

193
00:11:46,840 --> 00:11:49,280
Tus amigos, Vanessa y James.

194
00:11:52,400 --> 00:11:54,760
Me denunciaron a la policía.

195
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Vanesa.

196
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
¿Para qué?

197
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
Ella es...

198
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
...han hecho una acusación.

199
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Dios mío, no.

200
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
¿Qué tipo de acusación?

201
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Dijeron que le di cocaína a Ella.

202
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
¡¿Qué?!

203
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
¿Acaso tú?

204
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
No. Por supuesto que no.

205
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
Pero tampoco la detuve.

206
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
Bueno, no pueden arrestar
usted para eso, ¿pueden?

207
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
Era mío. Eh...

208
00:12:31,520 --> 00:12:33,840
..las drogas.

209
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
¿Compraste cocaína?

210
00:12:36,160 --> 00:12:37,240
Lo trajiste a la casa.

211
00:12:37,280 --> 00:12:38,400
Lo lamento.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,520
Lo siento. ¿Qué pasaría si José
¿Se había apoderado de eso?

213
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
¿O Kyran? ¿Has perdido la cabeza?

214
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Estaba encerrado,
estaba en mi oficina.

215
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Entonces, ¿cómo ella...?

216
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
Oh Dios, oh...

217
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
Por favor no... Dime que no lo hiciste.

218
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
No, Dawn, no lo hice.

219
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Te vi mirándola.

220
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
¡Es una niña, por el amor de Dios!

221
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Un niño al que le diste cocaína.

222
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
¡No lo hice!

223
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Yo no lo haría.

224
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Viste como era ella
cuando vinieron a cenar.

225
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
Ella me siguió hasta allí.
ella no se iría hasta...

226
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
Lo siento.

227
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
Salir.

228
00:13:25,680 --> 00:13:27,160
Amanecer...

229
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
Quiero que te vayas, Luis.

230
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Perra.

231
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
¿Cómo estuvo el examen?

232
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
Como ci, como ca.

233
00:14:08,280 --> 00:14:10,960
Historia, ¿no?  Mmm.

234
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Ciencias económicas. El lunes de la historia.

235
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
Bueno, asegúrate de
hazte una revisión.

236
00:14:15,080 --> 00:14:18,360
Pensé que no ibas a
dejarla publicar esas cosas?

237
00:14:18,400 --> 00:14:20,760
Está bien, Charlie.
Estoy pendiente de ello.

238
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
Entonces al menos hazlo privado.

239
00:14:22,160 --> 00:14:24,600
No lo hagas privado.
No podré usar los hashtags.

240
00:14:24,640 --> 00:14:27,360
Lo tenías cuando tenías su edad.

241
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
Recuerdo que publicaste tu
Primer día en la academia.

242
00:14:30,440 --> 00:14:33,440
Bueno, ya no lo tengo.
Mira, ¿quiénes son todos estos seguidores?

243
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
Son sólo chicas, Charlie.
Ánimo chicas.

244
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
¿Estás seguro de eso?

245
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
¿Conoces realmente alguna?
de esta gente? ¿Kat?

246
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Mira, no la expongas a todo eso.

247
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
¿Exponerla a todo qué?

248
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
Oh, nada, cariño.

249
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Gracias por recogerlos.

250
00:14:49,000 --> 00:14:50,160
¿Has echado un vistazo?

251
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
Aún no.

252
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
¿Cúal crees?

253
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
¿Estos para los anuncios ferroviarios de Mersey?

254
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
Sí, principalmente como,

255
00:15:07,040 --> 00:15:10,840
pero los usaré para
imprimir y eso también.

256
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Aquél.

257
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
¿No crees?
¿Tiene mejor piel?

258
00:15:15,960 --> 00:15:18,720
No para su base de clientes, ella no lo ha hecho.

259
00:15:18,760 --> 00:15:20,600
Hazme uno de esos, ¿quieres, hijo?
Seguro.

260
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
Créeme, Carrie, la gente es tonta.

261
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Pegas una foto de
una supermodelo en tu anuncio,

262
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
así piensan tus clientes
Ellos mirarán cuando vengan.

263
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
fuera de tu salón,
incluso las novillas.

264
00:15:30,040 --> 00:15:31,920
Juliano.

265
00:15:31,960 --> 00:15:35,320
Consigue, haz que Charlie le pregunte a Tash.

266
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
¿Quién es Tash?
La nueva novia de Charlie.

267
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Mmm.

268
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
Mantuve eso en silencio.

269
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
Voy al gimnasio.

270
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Acabas de regresar del boxeo.

271
00:15:45,960 --> 00:15:50,680
Él está bien.
Él quiere verse bien, ¿no?

272
00:15:50,720 --> 00:15:54,200
Bueno, entonces tal vez deberías
inscribirlo en una agencia de modelos,

273
00:15:54,240 --> 00:15:57,000
Ahorre dinero en sus cuotas escolares.

274
00:15:57,040 --> 00:15:58,800
Lo digo en serio, Jules, no te rías.

275
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
El señor Brook dice que
tenga suerte de obtener Cs.

276
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
Puede olvidarse de la ley,
Te lo digo.

277
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
¿De qué estás hablando?

278
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
¿Qué le pasa?

279
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
¿Está bromeando o algo así?

280
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
El número que eres
La llamada no ha sido reconocida.

281
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
Por favor, compruebe...

282
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
El número al que estás llamando
no ha sido reconocido.

283
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Kel!

284
00:16:44,480 --> 00:16:46,440
Anuncio.

285
00:16:46,480 --> 00:16:47,720
Sólo sé sincero con nosotros.

286
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
¿Qué dijiste?  ¿A quién?

287
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
Esa enfermera.
Los negocios están involucrados ahora.

288
00:16:52,680 --> 00:16:56,280
Eres honesto con Dios, crees que compraría.
¿Mi mejor amigo para los negocios?

289
00:16:56,320 --> 00:16:58,720
Debes haber dicho algo.
Porque tenían a mi papá ahí.

290
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
Adán. Compañero.

291
00:17:01,160 --> 00:17:04,280
No mencioné a Lou ni a la fiesta.

292
00:17:04,320 --> 00:17:07,320
Perderá su trabajo por esto.
Y lo haré.

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,560
¿Tú? ¿Por qué?
¿Qué tiene que ver contigo?

294
00:17:09,600 --> 00:17:12,680
¿Te estás riendo?
Se han llevado todas nuestras computadoras.

295
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Todo. El mío y todo.

296
00:17:14,480 --> 00:17:17,880
Todas mis pistas, mis muestras,
todo, desaparecido.

297
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Bueno, lo conseguirás.
Pero vuelve, ¿no?

298
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
¿Sabes lo difícil que es
era conseguir esa residencia?

299
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
Maldito infierno, Kelly.

300
00:17:22,600 --> 00:17:25,080
Lo juro, Kelly, si has
Jodió las cosas para mí y para nuestro Kye.

301
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
¿Me oyes?

302
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
Si le impiden venir
vuelta para quedarse con nosotros nuevamente.

303
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
¿Qué es todo esto?

304
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
Papá, déjalo.

305
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
¿No vendrás?
¿Estás aquí de rebote, muchacho?

306
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
Ella nos habló, Paul.
¡No, yo nunca!

307
00:17:35,520 --> 00:17:37,200
No me importa lo que ella hizo.

308
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
si te escucho hablar
a ella así otra vez...

309
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
¿A qué se debe todo eso?

310
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
Yo no pasé, papá.

311
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
Está bien, amor.
Sé que nunca

312
00:18:00,320 --> 00:18:01,960
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

313
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
Amor, vamos, puedes decírmelo.

314
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
Papá, no hay nada que contar.

315
00:18:12,160 --> 00:18:13,960
¿Vas a entrar?

316
00:18:14,000 --> 00:18:15,280
Mmm.

317
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Kel. Escuchar.

318
00:18:25,080 --> 00:18:26,400
Si no quieres volver allí...

319
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
Papá, es mi decisión.

320
00:18:45,080 --> 00:18:48,760
No, no, no. Ven aquí.

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
¿Cuántas veces nos
Tengo que repasar esto.

322
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Necesitas concentrarte.

323
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Escúchame.

324
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Estoy harto de eso.

325
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
Entrenador.

326
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Mi oficina.

327
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Bueno, es un buen momento, ¿no?

328
00:19:24,360 --> 00:19:25,800
No sé a qué se refiere, entrenador.

329
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
Jessica se perdió nacional
equipo de entrenamiento de hoy.

330
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Todavía no hay señales de ella esta noche.

331
00:19:31,520 --> 00:19:34,720
¿Te importaría dar más detalles?

332
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Ni idea, entrenador.

333
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
"Ni idea."  Mmm.

334
00:19:38,640 --> 00:19:43,920
Bueno, hay un rumor.
empezando a circular.

335
00:19:43,960 --> 00:19:48,360
Si hay incluso un olor a
Hay verdad en ello, necesito saberlo.

336
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
¿Jessica sufrió una sobredosis en una fiesta?

337
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
No lo sé, entrenador.

338
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Si los papeles se invirtieran,

339
00:20:03,120 --> 00:20:06,480
Jessica no lo pensaría dos veces
sobre tirarte debajo de un autobús.

340
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
Lo sabes, ¿no?

341
00:20:09,880 --> 00:20:12,800
Los campeonatos son en 13 días.

342
00:20:12,840 --> 00:20:14,000
Si lo arruinas esta vez.

343
00:20:14,040 --> 00:20:16,200
No lo haré.

344
00:20:16,240 --> 00:20:17,840
Seguir. Ponte manos a la obra.

345
00:20:17,880 --> 00:20:19,680
tienes un montón de
ponerse al día para hacer.

346
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
Espejo de Glasser

347
00:20:46,480 --> 00:20:52,160


348
00:20:52,200 --> 00:20:54,640


349
00:20:57,280 --> 00:21:02,680


350
00:21:12,520 --> 00:21:17,360


351
00:21:19,200 --> 00:21:20,320


352
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
¿Sí?

353
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
¿Puedes traernos a Bazi?

354
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
Ha hecho uno.  ¿Qué quieres decir?

355
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
Regresé al Sur.

356
00:21:41,720 --> 00:21:44,400
¿Qué?

357
00:21:44,440 --> 00:21:46,480
Lo siento...

358
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
¿Está seguro?

359
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Comprueba su ken, si quieres.

360
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
¿Un poco de humo si quieres, niña?

361
00:22:15,800 --> 00:22:19,400
Tu amor de Babeheaven

362
00:22:22,160 --> 00:22:25,560

tu amor nunca más

363
00:22:28,720 --> 00:22:32,320

sobre tu amor nunca más

364
00:22:36,160 --> 00:22:37,160


365
00:22:38,840 --> 00:22:40,680


366
00:22:43,840 --> 00:22:47,160


367
00:22:48,840 --> 00:22:51,600


368
00:22:51,640 --> 00:22:54,160


369
00:22:55,480 --> 00:22:57,920


370
00:23:00,560 --> 00:23:04,480

tu amor nunca más

371
00:23:06,360 --> 00:23:09,920

tu amor ya...

372
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
¿Buena sesión?

373
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Ven afuera.

374
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
¿Escuchas eso?

375
00:23:36,480 --> 00:23:39,240
Me encanta ese sonido.

376
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Nunca daré eso por sentado.

377
00:23:45,640 --> 00:23:50,560
Tú y yo podemos hablar, ¿verdad?

378
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
Seguro.

379
00:23:52,680 --> 00:23:54,720
¿Quieres conseguir eso?

380
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Está bien.

381
00:24:00,360 --> 00:24:04,360
Es un mundo muy diferente
Los niños tienen que navegar hoy en día.

382
00:24:04,400 --> 00:24:06,560
Cada victoria o fracaso

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
jugado en este
anfiteatro virtual.

384
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
Un movimiento en falso puede acabar contigo.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,440
Que hija de ese lunático
dijo en el parque ese día,

386
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
destruyó tu confianza.

387
00:24:19,080 --> 00:24:22,160
Vamos, papá.
¿Sigues insistiendo en eso?

388
00:24:22,200 --> 00:24:23,280
A nadie le importa lo que dijo.

389
00:24:23,320 --> 00:24:25,640
Te importaba lo suficiente como para querer
Pero te mudaste de escuela, ¿no?

390
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
Sí.

391
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Quería un nuevo comienzo, un reinicio.

392
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
¿En realidad?

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Porque no lo estoy viendo. Este reinicio.

394
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
No has sido el mismo desde entonces.

395
00:24:44,480 --> 00:24:48,920
Tus compañeros de equipo fueron
burlándose de ti por una chica.

396
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
Fueron sólo bromas.

397
00:24:51,800 --> 00:24:55,160
Puedes contarme qué pasó.

398
00:24:55,200 --> 00:24:59,480
Sabes, ¿no pudiste?
para seguir adelante...

399
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
..con la chica?

400
00:25:02,480 --> 00:25:05,080
No hay que avergonzarse, Charlie.

401
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
No serías el primero.

402
00:25:08,120 --> 00:25:10,320
No fue así. Yo-yo sólo...

403
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
¿Qué?  No sé.

404
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Dime. Puedes hablar conmigo.

405
00:25:13,960 --> 00:25:15,680
No sé. Yo solo...

406
00:25:15,720 --> 00:25:17,920
No estaba tan preocupado.

407
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
No estas tan preocupado
Mucho hoy en día, ¿verdad?

408
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
Eso no es justo.  No.

409
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
¿Recuerdas a Ted, mi primer jefe?

410
00:25:32,000 --> 00:25:33,960
Abogado inmobiliario de gran éxito.

411
00:25:34,000 --> 00:25:36,160
Me atacó cuando
Estaba recién salido del sexto curso,

412
00:25:36,200 --> 00:25:40,200
pagué por mi escuela de derecho.
De todos modos, solía decirme,

413
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
"Julián, ¿sabes lo que me motiva?

414
00:25:42,680 --> 00:25:44,400
"Mis hijos.

415
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
"Quiero acabar con la lucha".

416
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
¿Pero sabes lo que dijo?
a mí en su lecho de muerte?

417
00:25:48,560 --> 00:25:51,040
Él dijo,
"El mayor error que he cometido

418
00:25:51,080 --> 00:25:54,200
"Se lo estaba dando en un plato".

419
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
"La cagué, perdieron
el fuego en sus vientres."

420
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
No espero nada.

421
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
No, porque piensas
ya lo tienes.

422
00:26:00,200 --> 00:26:02,280
¡Eso no es verdad!  ¿No es así?

423
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
¿Cuál es tu plan?

424
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
¿Mi plan?

425
00:26:04,880 --> 00:26:06,000
Sí, ¿cuál es tu plan?

426
00:26:06,040 --> 00:26:08,000
Los próximos 10 a 20 años.
¿Cuál es tu plan?

427
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
No sé.
Termina la universidad, ve a la universidad.

428
00:26:09,840 --> 00:26:11,880
¿Para estudiar qué?

429
00:26:11,920 --> 00:26:13,200
Todavía lo estoy averiguando.

430
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
"Averiguarlo".

431
00:26:15,080 --> 00:26:17,560
Joder, averigüándolo,
como si todavía estuvieras averiguando

432
00:26:17,600 --> 00:26:19,400
¿Llamar a Tash o no?

433
00:26:19,440 --> 00:26:21,360
Charlie, tienes casi 18 años.

434
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
no estás cerca
cerca de ser un hombre.

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,720
¿Por qué no me dejas entrar?

436
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
¿Qué es?

437
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
Bien, continúa. Duerme un poco.

438
00:27:11,720 --> 00:27:15,480
Ey. Alguien se está poniendo nervioso, ¡eh!

439
00:27:15,520 --> 00:27:18,520
Adelante, muchacho.

440
00:27:18,560 --> 00:27:21,440
tendrás que hacer
Mejor que eso, hermano. Mmm.

441
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
Presumir. ¿Estás bien?
¿Lo que está sucediendo?

442
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
Muy bien, tapa. ¿Cómo estás nosotros?

443
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Está bien, sí.

444
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
Qué bueno verte, niña.  Sí.

445
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
Escuchen, ¿alguno de ustedes ha visto a Bazi?

446
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
No, ¿no?

447
00:27:34,040 --> 00:27:38,560
Bueno, ¿dijo algo?
sobre volver al Sur?

448
00:27:38,600 --> 00:27:39,920
¿Sur?

449
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
¿Por qué volvería allí? ¿Eh?

450
00:27:42,240 --> 00:27:44,440
No lo sé, ¿ver a su familia?

451
00:27:44,480 --> 00:27:46,640
Ya no le queda familia, Kels.

452
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
Ellos bombardearon su ciudad.
a escombros, ¿no?

453
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
Soz. Yo... pensé que lo sabías, niña.

454
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
No, lo hice. Errar.

455
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Mierda.

456
00:28:02,640 --> 00:28:05,040
¿Quieres golpear?

457
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
No, no. Ejército de reserva.

458
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
Los veré más tarde, ¿sí?
Sí, sí.

459
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
¿Estás contento con los kits?

460
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Oh, te digo, serán
acostarse con ellos esta noche.

461
00:28:22,880 --> 00:28:26,160
No podemos agradecerte lo suficiente.

462
00:28:26,200 --> 00:28:29,680
Guau. Guau. ¿Quién es el joven Salah?

463
00:28:29,720 --> 00:28:31,400
Amén. Es mostaza, ¿eh?

464
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Sí.

465
00:28:36,200 --> 00:28:39,280
Déjame comprobar,
¿Quién quiere estar en esta foto?

466
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
Reúnanse por aquí.
Vamos. Vamos, chicos.

467
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
Vamos.

468
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Vamos.

469
00:28:48,440 --> 00:28:51,600
Estarás haciendo esto
cuando estás en el cargo de primer ministro.

470
00:28:51,640 --> 00:28:55,040
Llegas tarde.

471
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
En serio, hombre.

472
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
no puedes mantener
apareciendo así, ¿vale?

473
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
Si quieres contactar conmigo,
tu mensaje. ¿DE ACUERDO?

474
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
¿Quién es tu pareja?

475
00:29:13,680 --> 00:29:15,840
Realmente no es un compañero.

476
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
Te vi charlando con él,
la semana pasada.

477
00:29:17,440 --> 00:29:20,320
Sí. Simplemente siendo amigable.
Bueno, no seas demasiado amigable. ¿Bien?

478
00:29:20,360 --> 00:29:21,680
Me pediste que te ayudara.

479
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
Sólo ten cuidado con lo que
Dile a esta gente, ¿de acuerdo?

480
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
En su mundo, el perro se come al perro.

481
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
Todos buscan algo.

482
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
Muy bien, necesitamos a todos
para parecer realmente orgulloso.

483
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Como, ya sabes....

484
00:29:40,720 --> 00:29:43,000


485
00:29:44,880 --> 00:29:46,400


486
00:29:46,440 --> 00:29:48,560


487
00:29:49,920 --> 00:29:51,880


488
00:29:51,920 --> 00:29:54,400


489
00:29:54,440 --> 00:29:56,080


490
00:29:57,400 --> 00:29:58,840
¿Espacio para uno más?

491
00:29:58,880 --> 00:30:00,920


492
00:30:00,960 --> 00:30:02,800


493
00:30:10,560 --> 00:30:13,080
Lamento haber reaccionado así.

494
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Realmente no creo eso
alguna vez consumirías drogas.

495
00:30:21,760 --> 00:30:25,240
A veces es difícil para mí.

496
00:30:25,280 --> 00:30:27,880
Eres todo un adulto...

497
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
..no me necesitas en
de la misma manera.

498
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Estás haciendo un gran trabajo, mamá.

499
00:30:33,400 --> 00:30:36,360
Siempre lo has hecho.

500
00:30:36,400 --> 00:30:39,240
¿Crees?

501
00:30:39,280 --> 00:30:40,600
Ah, no sé mucho.

502
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Vamos, come un poco de esto.

503
00:30:49,600 --> 00:30:54,040
Necesitamos construir tu
coger fuerzas para el campeonato.

504
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
No voy a volver.

505
00:30:56,120 --> 00:30:59,520
No puedo.  Por supuesto que puedes.

506
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
No después de todo esto.

507
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
¿Después de todo qué?

508
00:31:02,560 --> 00:31:04,880
Nadie sabe lo que pasó.

509
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
Le envié un mensaje de texto a Debbie,
Le dijo que era una intoxicación alimentaria.

510
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
¿Y qué pasa con Kelly?

511
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
¿Qué pasa si ella dice algo?

512
00:31:11,920 --> 00:31:14,440
Ella estaba en la fiesta.
Vino al hospital conmigo.

513
00:31:14,480 --> 00:31:19,200
¿Qué quieres decir con ella?
estaba en la fiesta?

514
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
Ay dios mío.

515
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
Era ella.

516
00:31:24,680 --> 00:31:28,440
Esa pequeña perra intrigante.

517
00:31:28,480 --> 00:31:32,120
Ella te pinchó,
luego ella actúa como el ángel,

518
00:31:32,160 --> 00:31:33,480
ella te lleva al hospital

519
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
y luego ella le dice
ellos has consumido drogas.

520
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
No, ella no haría eso.

521
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
Ah, por...

522
00:31:39,040 --> 00:31:40,920
"Adán no es así.
Kelly no haría eso".

523
00:31:40,960 --> 00:31:44,080
Joder, Jessica.
¿Cuándo te darás cuenta?

524
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
Fuiste a una fiesta

525
00:31:46,040 --> 00:31:47,760
y tu me dices eso
no tomaste drogas.

526
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
No lo hice.  Entonces, entonces te pincharon
por alguien.

527
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
Sé en quién está mi dinero.

528
00:32:03,120 --> 00:32:06,080


529
00:32:07,280 --> 00:32:08,920


530
00:32:08,960 --> 00:32:12,800


531
00:32:12,840 --> 00:32:14,520


532
00:32:14,560 --> 00:32:17,160


533
00:32:17,200 --> 00:32:19,000


534
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
Hola amigo.

535
00:32:22,280 --> 00:32:25,200
Pensé que podrías usar estos.

536
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Entra.

537
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Gracias.

538
00:32:41,200 --> 00:32:43,400
Ella no debería haberte echado.
Ella ni siquiera te escuchó.

539
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
José.  ¿Qué?

540
00:32:44,880 --> 00:32:47,560
Ella estaba molestando a todos.
por drogas en la fiesta.

541
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Ella estaba enojada porque
Adam la jodió.

542
00:32:50,000 --> 00:32:51,760
Esta es su manera de
vengarse de él.

543
00:32:51,800 --> 00:32:55,600
Josué. Escúchame.
Aquí no hay nadie a quien culpar excepto yo.

544
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Tu mamá tiene todos
derecho a estar enojado.

545
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
La decepcioné, los decepcioné a todos.

546
00:33:08,800 --> 00:33:13,040
¿Puedo quedarme contigo?

547
00:33:13,080 --> 00:33:17,080
No lo creo, hijo.

548
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
¿Mamá sabe que estás aquí?

549
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
Papá, ella ni siquiera deja
tomo el autobús a la escuela.

550
00:33:21,160 --> 00:33:24,800
Ella estaría teniendo una completa
Me derrumbaría si supiera que estoy aquí.

551
00:33:24,840 --> 00:33:26,040
Ven aquí.

552
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Escucha, será mejor que te vayas. ¿DE ACUERDO?

553
00:33:37,160 --> 00:33:40,640
Te amo, papá.

554
00:33:40,680 --> 00:33:42,560
A ti también te amo, amigo.

555
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
La chica volvió en sí.

556
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
Le dijiste lo que te pregunté, ¿verdad?

557
00:33:54,840 --> 00:33:56,040
Sí.

558
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
Dijo que regresaste al sur, Luisiana.

559
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
Gracias.

560
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
Bien, muchacho.

561
00:34:01,040 --> 00:34:03,440
No, hombre, estás bien.

562
00:34:03,480 --> 00:34:06,800
Sólo cocínanos ese scran
o algo así otra vez, ¿quieres?

563
00:34:06,840 --> 00:34:09,040
¿Cómo estaba ella?

564
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
Sonido, ya sabes.

565
00:34:24,240 --> 00:34:29,400


566
00:34:29,440 --> 00:34:32,760

para romper tu confianza

567
00:34:36,240 --> 00:34:40,760


568
00:34:40,800 --> 00:34:45,920

para mantenernos perdidos...

569
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Te llamo en cinco, Bri.

570
00:35:11,040 --> 00:35:14,440
Sí. Charl? ¡Vamos, llegamos tarde!

571
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Pareces sexy, Charl. ¿Dónde estás?

572
00:35:34,840 --> 00:35:36,000
Tu suposición es tan buena como la mía.

573
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
Nuevo lugar, en la ciudad.

574
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
Vamos, llegamos tarde.

575
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Hasta luego.

576
00:35:50,560 --> 00:35:53,400
Julio.  Entonces, ¿cómo te fue?
Por cierto, estás hablando por el altavoz.

577
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Saluda a Charlie.

578
00:35:54,640 --> 00:35:58,000
Muy bien, Charlie, ¿cómo está?
¿Se acerca el kick boxing, amigo?

579
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
Sí, bien, gracias.

580
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
Tal vez puedas darle a mi muchacho
¿Unos pocos uno a uno durante el verano?

581
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
Sí, claro.  Entonces, ¿cómo vamos?

582
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
No es bueno. Lo siento, Julio.

583
00:36:05,440 --> 00:36:09,840
Helen Clarence se esponjó
su declaración testimonial.

584
00:36:09,880 --> 00:36:12,320
¿Cómo? ¿No le diste
ella algunos consejos?

585
00:36:12,360 --> 00:36:14,040
Por supuesto que lo hice, cuando llegó el momento,

586
00:36:14,080 --> 00:36:16,640
Ella se hizo pedazos.
Lo siento, Charlie.

587
00:36:16,680 --> 00:36:18,120
¿Qué dijo ella?

588
00:36:18,160 --> 00:36:19,760
Entró genial
detalle sobre todo

589
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
antes y después del ataque,

590
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
pero afirma que ella no fue testigo
el asalto real en sí.

591
00:36:24,000 --> 00:36:26,640
Ella dijo que todo sucedió en
Un punto ciego, cerca de los autos.

592
00:36:26,680 --> 00:36:29,040
¿Qué pasa con su camisa?
¿Ha vuelto del laboratorio?

593
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
Lo perseguiré.

594
00:36:30,320 --> 00:36:32,800
Lo siento por Helena.

595
00:36:32,840 --> 00:36:34,240
Ah, mierda.

596
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
Ustedes siempre están en sus teléfonos,
¿no es así?

597
00:36:39,920 --> 00:36:42,280
No puedes caminar hasta
escuela sin filmarse.

598
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Seguramente alguno de tus amigos
¿Debiste filmar lo que pasó?

599
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
Hemos pasado por esto, papá.

600
00:36:45,360 --> 00:36:48,040
Pregunté a todo el mundo el año pasado.
No hubo nada.

601
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
Por cierto, te ves genial.

602
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
Es bueno verte haciendo un esfuerzo.

603
00:36:58,560 --> 00:37:00,240
¿A dónde vamos de nuevo?

604
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
Ya te lo dije, regalo de cumpleaños anticipado.

605
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
Vea su oficina desde allí abajo.

606
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
Disculpe.

607
00:37:12,000 --> 00:37:13,160
¿Qué puedo ofrecerles, muchachos?

608
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Botella de Bollinger, por favor.

609
00:37:14,440 --> 00:37:15,880
Papá, no voy a beber.
Mañana entreno.

610
00:37:15,920 --> 00:37:17,480
Enfriar. Es bonito y ligero.

611
00:37:21,200 --> 00:37:22,240
Botella de bolly.

612
00:37:22,280 --> 00:37:26,200
¿Soy yo o es
¿Todos son jodidamente homosexuales estos días?

613
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
Ey. ¿Cuál es tu favorito?

614
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
Ah, los controles deslizantes, sin duda.

615
00:37:33,800 --> 00:37:36,440
No estaba hablando de la comida.

616
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
Vestido Rojo.

617
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
Te he estado echando el ojo, sin parar.

618
00:37:42,720 --> 00:37:45,640
¿Qué opinas?

619
00:37:45,680 --> 00:37:48,600
No lo sé. Prefiero a su amiga.
Ella es un poco más discreta.

620
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
¿Vestido verde?

621
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
Papá, deja de mirar.

622
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Hola charly. Encantado de conocerlo.

623
00:38:03,360 --> 00:38:06,880
Feliz cumpleaños, Charlie.

624
00:38:06,920 --> 00:38:09,200
Tienes habitación para pasar la noche.

625
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Disfrutar.

626
00:38:33,320 --> 00:38:35,400
Lo siento. no estaba al tanto
teníamos una cita?

627
00:38:35,440 --> 00:38:39,320
Jessica regresará
a entrenar, a partir de mañana.

628
00:38:39,360 --> 00:38:41,400
Dile que me envíe un correo electrónico. Sí misma.

629
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
esto va a
explotar bastante rápido,

630
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
así que es mejor que lo escuches ahora.

631
00:38:57,200 --> 00:38:59,880
Jessica fue atacada por
uno de sus compañeros de equipo.

632
00:38:59,920 --> 00:39:01,520
Una de tus gimnastas.

633
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
¿Ves eso?

634
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
Todos los pequeños dramas
y rivalidades entre las chicas,

635
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
sus crisis de confianza,

636
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
su salida furiosa a otros gimnasios,

637
00:39:13,880 --> 00:39:16,400
sólo para volver una semana después
¿Con el rabo entre las piernas?

638
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Todo surge de ahí.

639
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
No sé lo que estás insinuando.

640
00:39:19,120 --> 00:39:20,640
No me interrumpas,
No he terminado.

641
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
Mi último lugar fue un gimnasio cerrado.

642
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
No hay zona para padres.

643
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
levanté tres
campeones del mundo desde allí.

644
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
Mira, lo que insistes, lo que inviertes demasiado
los padres no parecen entender es

645
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
Sólo un puñado de gimnastas lo han hecho.
Tengo lo necesario para hacerlo.

646
00:39:32,000 --> 00:39:33,520
mis gimnastas son bonitas
bueno haciendo ejercicio

647
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
lo natural
orden jerárquico ellos mismos.

648
00:39:35,040 --> 00:39:36,520
Te sorprenderías
cuán aliviados se sienten algunos de ellos,

649
00:39:36,560 --> 00:39:37,680
cuando no hacen selección.

650
00:39:37,720 --> 00:39:39,880
No Jéssica. Ella quiere esto.

651
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Quieres esto.
Oh, créeme, ella lo quiere más.

652
00:39:42,080 --> 00:39:44,320
No creo que lo haga.
Entonces no conoces a tus gimnastas.

653
00:39:44,360 --> 00:39:46,400
Sí. Los conozco muy bien.

654
00:39:46,440 --> 00:39:49,240
Entonces, ¿cómo es posible que un
gimnasta sin respeto por ti,

655
00:39:49,280 --> 00:39:52,040
o tu club o sus compañeros de equipo
es bienvenido nuevamente

656
00:39:52,080 --> 00:39:53,720
el equipo sin tanto
como un movimiento del dedo?

657
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Yo diría que una chica que enterró
su mamá en la mañana

658
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
luego se presentó al entrenamiento que
El mismo día tiene suficiente respeto.

659
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
para sus compañeros de equipo, ¿no?

660
00:40:01,080 --> 00:40:02,760
Voy a hablar claro.

661
00:40:04,160 --> 00:40:06,520
Tu chica dorada
drogué a mi hija,

662
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
luego aprovechó su incapacidad.

663
00:40:08,240 --> 00:40:10,280
Si no estas preparado
para lidiar con esto en casa,

664
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
No tendré más remedio que ir al
policía y prensa.

665
00:40:13,480 --> 00:40:14,920
La publicidad
no será bueno para ti.

666
00:40:14,960 --> 00:40:16,840
Ni para ti, Natalie.

667
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
Estoy seguro de que la policía y
la prensa estará muy interesada

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
saber que has estado
dopando a tu propia hija.

669
00:40:20,640 --> 00:40:21,920
¿Qué? ¿Crees que no me daría cuenta?

670
00:40:21,960 --> 00:40:24,080
Una chica que apenas puede retroceder
sin tener un colapso

671
00:40:24,120 --> 00:40:27,000
de repente está lanzando doble
¿Diseños como si fueran rollie-pollies?

672
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Probablemente tomarás
esto como un cumplido,

673
00:40:30,360 --> 00:40:32,040
pero en todos mis años como entrenador,

674
00:40:32,080 --> 00:40:35,080
Pocas veces he conocido a una madre más
tóxicamente ambicioso que tú.

675
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Ahora sal,
antes de que te elimine.

676
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
¿Qué estás haciendo atrás?

677
00:41:11,600 --> 00:41:13,320
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

678
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
¿Mamá lo sabía?

679
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
¡No! No, ella no lo sabe.

680
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
¡Baja la maldita voz!

681
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
¡Maldito enfermo!

682
00:41:22,480 --> 00:41:23,920
¡Ah!

683
00:41:23,960 --> 00:41:27,040
Eres un bastardo desagradecido.

684
00:41:27,080 --> 00:41:28,400
¡Oh!

685
00:42:05,320 --> 00:42:06,600
¿Qué deseas?

686
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
Lo siento, amanecer.

687
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
mis padres prometieron
Yo no lo harían.

688
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Dijeron que sólo querían saber.

689
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
¿Sabes qué?

690
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
¿Qué pasa, Amanecer?

691
00:42:25,080 --> 00:42:27,520
Me engañaron

692
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
dijeron que no lo harían...

693
00:42:29,120 --> 00:42:33,000
...no lo entenderían
Me enojaría si... si les dijera...

694
00:42:33,040 --> 00:42:37,120
...y e-entonces
Llamaron a la policía.

695
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
¿Fueron tus amigos quienes hicieron esto?

696
00:42:38,920 --> 00:42:42,520
Tu padre y su amigo,
Bob, tenían cocaína.

697
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
¿Entonces?  Adán.

698
00:42:44,040 --> 00:42:46,560
¿Qué? ella estaba pensando
Yo para Molly toda la noche.

699
00:42:46,600 --> 00:42:48,480
Y en cuanto a tu aul amigo,

700
00:42:48,520 --> 00:42:50,920
golpeando sobre
Puta legalización de la hierba.

701
00:42:53,560 --> 00:42:56,520
Pero él intentó detenerme.
tu papá.

702
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
¿Detenerte qué? ¿Qué estás diciendo?

703
00:42:59,360 --> 00:43:02,000
Lou. Y Bob, dieron.
Se lo pedí.

704
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
¿Te dieron lemo?

705
00:43:04,080 --> 00:43:05,520
Lo lamento.

706
00:43:05,560 --> 00:43:08,760
No, no tanto como nosotros.

707
00:43:08,800 --> 00:43:12,800
¿Tu mamá sabe que estás aquí?

708
00:43:12,840 --> 00:43:15,760
Adán, ¿quieres?
acompañarla a casa, por favor?

709
00:43:15,800 --> 00:43:17,080
No.

710
00:43:17,120 --> 00:43:19,480
Lo siento.
Tendrás que llamarla Uber.

711
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
Me siento azul
por Lea Sen

712
00:44:42,080 --> 00:44:43,320
Lo siento.

713
00:44:52,120 --> 00:44:53,520
Buenos cargos.

714
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Hola de nuevo, Chico Solitario.

715
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
Vamos. Vamos.

716
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
¡Mierda!

717
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
Me dijiste que podías conseguir el dinero.

718
00:46:02,600 --> 00:46:04,840
Aún puedes conseguirlo.
Si le cuenta a mi papá sobre nosotros.

719
00:46:04,880 --> 00:46:08,240
Ella no lo hará.
Kelly sabe lo que haces.

720
00:46:08,280 --> 00:46:09,760
¿Qué hago?

721
00:46:09,800 --> 00:46:11,120
¿Qué pasa con lo que haces? ¿Eh?

722
00:46:13,120 --> 00:46:15,240
Mira, Kelly está aquí, hombre.

723
00:46:15,280 --> 00:46:16,600
Ayúdame a encontrarla.

724
00:46:20,760 --> 00:46:24,600
elevar
por Roll The Dice andamp; vidrio

725
00:46:53,320 --> 00:46:54,680
Subtítulos de Red Bee Media